1
00:00:26,527 --> 00:00:29,325
pow,

2
00:00:33,826 --> 00:00:36,824
Vince, meghaltál, lelőttelek,

3
00:00:38,824 --> 00:00:41,321
Vince! Vince!

4
00:00:41,322 --> 00:00:43,821
Hé, hé

5
00:00:43,823 --> 00:00:45,819
Örülök, hogy megkaptuk
itt egy nappal korábban,

6
00:00:45,820 --> 00:00:47,319
Olyan, mint a nyugalom
vihar előtt,

7
00:00:47,821 --> 00:00:49,318
Ezt nézd meg, ember,

8
00:00:49,320 --> 00:00:50,819
Ez az igazi mező,

9
00:00:51,321 --> 00:00:52,319
Itt történt,,,

10
00:00:52,320 --> 00:00:55,317
Pickett vádja, 1863. július 3.

11
00:00:57,317 --> 00:00:59,316
Mondtam-e valaha
az én nagy ősömről,

12
00:00:59,318 --> 00:01:03,915
Larouche beauregard őrnagy,

13
00:01:03,917 --> 00:01:05,814
Vezesse az egyetlen egységet
megtörni a szakszervezeti vonalakat,

14
00:01:06,316 --> 00:01:07,314
Körülbelül százszor,

15
00:01:09,314 --> 00:01:12,311
15 000 férfi vezetett egyenesen
a pokol fogaiba,

16
00:01:12,313 --> 00:01:15,311
Huh, és megrúgták a feneküket,

17
00:01:15,313 --> 00:01:16,811
Bár a szépség holnap

18
00:01:16,813 --> 00:01:18,809
Mindent újra kell csinálnunk,

19
00:01:18,810 --> 00:01:20,810
Ki tudja? Talán ezt
idő a jó fiúk győznek,

20
00:01:23,310 --> 00:01:25,308
Hé, egy darab vagy
munka, ember,

21
00:01:25,310 --> 00:01:26,309
Soha nem tudhatod, Vince,

22
00:01:26,310 --> 00:01:29,307
Lehet, hogy a világ
jobb hely volt,

23
00:01:29,809 --> 00:01:32,106
Aha,

24
00:01:32,107 --> 00:01:33,206
Szar ember,

25
00:01:33,208 --> 00:01:34,805
Az egyetlen akció
valaha látni fogjuk

26
00:01:34,807 --> 00:01:38,805
Lejön ide és
ilyen katonát játszani,

27
00:01:38,807 --> 00:01:41,803
Kimaradtunk a világháborúból
ii, lemaradtunk Vietnamról,

28
00:01:41,806 --> 00:01:44,302
Még le is maradtunk
sivatagi viharban,

29
00:01:44,304 --> 00:01:45,303
Ön ezekben a napokban jelentkezik,

30
00:01:45,804 --> 00:01:47,302
Az egyetlen bevetés
valaha is megkapod

31
00:01:47,304 --> 00:01:51,501
Valami punk segg u, n,
Békefenntartó misszió,

32
00:01:51,503 --> 00:01:53,800
Igen, a béke a pokol,
mit mondjak?

33
00:01:56,800 --> 00:01:59,297
Gyerünk, kicsim,
Vedd le a képet,

34
00:02:04,497 --> 00:02:06,493
Elég hozzá
fordítsd meg a gyomrodat,

35
00:02:06,798 --> 00:02:09,795
Felejtsd el, Joe
Ezek az újraalakítók,,,

36
00:02:09,797 --> 00:02:11,294
Mind őrültek,

37
00:02:13,795 --> 00:02:16,793
Hé! Hé, mondtál valamit?

38
00:02:16,795 --> 00:02:18,793
Büszke vagy erre a zászlóra, ugye?

39
00:02:18,795 --> 00:02:20,792
Sok jó ember
meghalt a védelmében,

40
00:02:20,793 --> 00:02:23,790
Miért? Problémád van vele?

41
00:02:23,792 --> 00:02:26,289
Meglengette a zászlót

42
00:02:26,291 --> 00:02:27,790
Nem tiszteled a halottakat,

43
00:02:27,792 --> 00:02:29,789
Sót dörzsölsz bele
néhány nagyon régi seb,

44
00:02:30,290 --> 00:02:31,788
Rendben, jó,

45
00:02:31,790 --> 00:02:33,787
Elvisszük, jó?
Eltesszük,

46
00:02:34,289 --> 00:02:35,288
Nem, nem, nem, nem,

47
00:02:35,289 --> 00:02:36,288
Csavard be,

48
00:02:36,289 --> 00:02:37,787
Ez egy szabad ország, nem?

49
00:02:37,789 --> 00:02:39,786
Nem hála minek
ez a zászló jelképezi,

50
00:02:39,788 --> 00:02:41,285
Fura,

51
00:02:41,287 --> 00:02:42,786
Nem! Hú, hú, hú,

52
00:02:42,788 --> 00:02:45,284
Nyugi, nyugi, nyugi,
Ne törődj vele,

53
00:02:45,786 --> 00:02:47,783
Ne törődj vele,
Megvan az egész hétvége

54
00:02:47,784 --> 00:02:48,784
Hogy elűzd a haragodat,

55
00:02:48,785 --> 00:02:52,778
Takarodj innen,

56
00:03:00,281 --> 00:03:01,279
Nézd ezt a fickót,

57
00:03:07,379 --> 00:03:08,377
Remek egyenruhák,

58
00:03:09,778 --> 00:03:10,777
Repro muskéták?

59
00:03:10,778 --> 00:03:13,274
Ó, hát
Andyé az igazi,

60
00:03:13,277 --> 00:03:16,274
Az enyém csak egy kiütés,
Hm, vince esély,

61
00:03:16,276 --> 00:03:18,773
Hogy vagy?
Ő itt Andy Larouche,

62
00:03:18,774 --> 00:03:20,291
Szia Reed Hollingsworth!
Honnan jöttél?

63
00:03:20,576 --> 00:03:22,272
Baltimore,,,
eredetileg Nashville,

64
00:03:23,774 --> 00:03:25,272
Orvosi testület, igaz?

65
00:03:25,274 --> 00:03:26,270
igen,

66
00:03:26,271 --> 00:03:27,271
Igen, Vince itt egy mentős,

67
00:03:27,273 --> 00:03:29,270
Ez azt jelenti, hogy megkapja
mezei orvosnak lenni,

68
00:03:29,773 --> 00:03:30,770
Szerencsém,

69
00:03:30,771 --> 00:03:32,770
Tavaly a legnagyobb vészhelyzet
méhcsípés volt,

70
00:03:32,773 --> 00:03:35,769
Rendben, később elkaplak,

71
00:03:35,770 --> 00:03:37,268
Rendben,

72
00:03:37,269 --> 00:03:39,267
Ti két urak, gondoljátok
ha lefotózom?

73
00:03:39,468 --> 00:03:40,268
Nem, egyáltalán nem,

74
00:03:40,269 --> 00:03:42,767
Ó, nagyszerű,
Itt, kérem,

75
00:03:42,769 --> 00:03:43,767
Rendben,

76
00:03:51,265 --> 00:03:51,765
Hová akarsz minket?

77
00:03:52,265 --> 00:03:53,763
Az emlékmű mellett
itt, jó lenne,

78
00:03:53,765 --> 00:03:55,263
Nagyon jó, fel a lépcsőn, igen,

79
00:03:55,265 --> 00:03:56,762
Itt?

80
00:03:56,763 --> 00:03:58,680
Rendben van, On
lépések,,, igen, ez nagyszerű,

81
00:03:59,763 --> 00:04:02,759
Hé, haver, az a kamera
teljesen hitelesnek tűnik,

82
00:04:02,760 --> 00:04:04,260
Matthew Brady magát
egykor a tulajdonában volt,

83
00:04:04,762 --> 00:04:05,761
Képeket készített a terepen

84
00:04:05,762 --> 00:04:08,758
Chancellorsville alatt
és Gettysburg,

85
00:04:08,761 --> 00:04:11,258
Most nyugodj meg nagyon,

86
00:04:18,757 --> 00:04:21,755
3, 2,,,

87
00:04:29,753 --> 00:04:31,752
Szóval hova lett a srác?!

88
00:04:42,149 --> 00:04:45,748
Katona, katona!

89
00:04:46,049 --> 00:04:47,247
Hol vannak a papírjaid?

90
00:04:47,749 --> 00:04:49,427
Hé, nyugi, ember,
Nem indulnak be a dolgok,,,

91
00:04:51,747 --> 00:04:53,245
,,,holnapig,

92
00:04:53,247 --> 00:04:56,545
Ti jenkik,
add át fegyvereidet,

93
00:04:56,547 --> 00:04:58,743
Ez a darab 1863-ban készült,

94
00:04:58,745 --> 00:05:00,243
Nem adom át senkinek,

95
00:05:00,245 --> 00:05:03,043
Még egyszer mondom,
átadod a karjaidat,

96
00:05:03,045 --> 00:05:05,941
Vagy nem fogsz
élj 1864-ig!

97
00:05:05,942 --> 00:05:06,742
Mi?

98
00:05:06,743 --> 00:05:08,241
Hozok egy szobát,

99
00:05:08,743 --> 00:05:09,742
Később találkozunk srácok,

100
00:05:09,743 --> 00:05:11,740
Inkább ne, jenki,

101
00:05:17,838 --> 00:05:19,237
Ó, Jézusom!

102
00:05:19,739 --> 00:05:21,736
Jézus!

103
00:05:23,737 --> 00:05:25,736
Megőrültél, ember?!

104
00:05:25,738 --> 00:05:26,736
Most lőtted le!

105
00:05:26,737 --> 00:05:28,234
És én is ezt teszem veled

106
00:05:28,236 --> 00:05:30,233
Ha nem ejted le azt a muskétát!

107
00:05:32,235 --> 00:05:35,232
Csináld, Vince,
Ezek a srácok nem viccelnek,

108
00:05:35,235 --> 00:05:37,194
Hadnagy, tegye le!

109
00:05:59,284 --> 00:06:02,224
Nincs semmi baj
a televízióddal,

110
00:06:02,720 --> 00:06:05,172
Ne próbálja meg
állítsa be a képet,

111
00:06:05,173 --> 00:06:07,625
Most mi irányítjuk
az átvitel,

112
00:06:07,627 --> 00:06:11,061
Mi irányítjuk a vízszintes

113
00:06:11,063 --> 00:06:13,024
És a függőleges,

114
00:06:13,026 --> 00:06:14,987
Eláraszthatunk veled
ezer csatorna

115
00:06:14,989 --> 00:06:19,895
Vagy bontsa ki egyetlen képet
kristálytisztaságig,,,

116
00:06:19,897 --> 00:06:21,859
És azon túl,

117
00:06:21,861 --> 00:06:24,803
Mi alakíthatjuk a tiédet
látás bármire

118
00:06:24,805 --> 00:06:29,221
Képzeletünk el tudja képzelni,

119
00:06:29,222 --> 00:06:31,675
A következő órában
mi fogjuk irányítani

120
00:06:32,167 --> 00:06:35,110
Minden, amit látsz és hallasz,

121
00:06:41,492 --> 00:06:45,417
Tapasztalni készülsz
az áhítat és a titokzatosság

122
00:06:45,419 --> 00:06:48,852
Ami eléri a
legmélyebb belső elmének,,,

123
00:06:59,486 --> 00:07:02,474
Azt mondják, hogy nagy konfliktusok

124
00:07:02,976 --> 00:07:04,968
Nem oldják meg szavakkal,

125
00:07:04,970 --> 00:07:07,462
De vassal és vérrel,

126
00:07:07,464 --> 00:07:10,454
De mi lenne, ha tudnánk
felülvizsgálja ezeket a döntéseket?

127
00:07:10,954 --> 00:07:13,943
Még mindig
átadni magát az erőszaknak?

128
00:07:18,431 --> 00:07:20,422
Talán az a srác
nem igazán halt meg,

129
00:07:20,426 --> 00:07:23,416
T-t-t-annak a vakunak kell lennie,,,

130
00:07:23,916 --> 00:07:27,902
Kellene,,,
hipnotizált vagy kiütött minket,

131
00:07:28,403 --> 00:07:29,398
nem tudom,

132
00:07:48,344 --> 00:07:51,335
Hadnagy, mind a kettőt birtokolja
ezek a férfiak kihallgatásra,

133
00:08:00,310 --> 00:08:02,802
Várjanak ott,

134
00:08:11,776 --> 00:08:12,772
Hé, ugye?

135
00:08:12,774 --> 00:08:15,266
Megvan még a rádió?

136
00:08:18,159 --> 00:08:19,752
Igen, még mindig megvan
rádió, mit akarsz?

137
00:08:19,754 --> 00:08:20,750
Kapcsold be,

138
00:08:20,751 --> 00:08:21,748
ok,

139
00:08:21,749 --> 00:08:23,241
Hátha kapsz valamit,

140
00:08:28,727 --> 00:08:29,721
Igen, ott, semmi, oké?

141
00:08:29,722 --> 00:08:30,720
Vedd ki a könyvet a zsebemből,

142
00:08:30,722 --> 00:08:31,716
itt,

143
00:08:31,717 --> 00:08:32,713
Vince, mit csinálsz?

144
00:08:32,714 --> 00:08:33,710
Itt, itt, itt, itt,

145
00:08:33,712 --> 00:08:36,204
Csak forduljon a
fejezet gettysburgról,

146
00:08:38,200 --> 00:08:39,196
Oké, mit,,, ott, ott, ott,

147
00:08:39,198 --> 00:08:40,194
mit keresek?

148
00:08:40,693 --> 00:08:42,187
ott,

149
00:08:42,189 --> 00:08:44,182
"Angus devine ezredes,

150
00:08:44,682 --> 00:08:45,678
„Azt hittem, szenvedtem

151
00:08:45,679 --> 00:08:47,173
"agyhártyagyulladástól,

152
00:08:47,175 --> 00:08:48,768
"előestéjén eltűnt

153
00:08:48,770 --> 00:08:51,162
"a végső csatáról
gettysburgból,

154
00:08:51,164 --> 00:08:53,654
Feltételezhetően dezertált"

155
00:08:56,646 --> 00:08:58,140
Ez túl borzasztóan furcsa,

156
00:08:58,141 --> 00:08:59,297
Tedd a csomagodba, rejtsd el,

157
00:09:03,626 --> 00:09:05,619
Ez nem újrajátszás, andy,

158
00:09:06,120 --> 00:09:08,111
Valami olyasmit, hogy,,,

159
00:09:08,112 --> 00:09:09,110
A kamerás férfi ezt tette

160
00:09:09,112 --> 00:09:10,108
Ez,,,,,,

161
00:09:10,109 --> 00:09:11,602
Ez szállított minket,

162
00:09:12,104 --> 00:09:13,596
Hová szállított minket?

163
00:09:13,598 --> 00:09:16,090
Nem hol, mikor,

164
00:09:22,571 --> 00:09:24,564
Hé, hé, hé, itt van,

165
00:09:25,064 --> 00:09:25,562
Ez az a srác,

166
00:09:25,563 --> 00:09:26,559
Ő az,

167
00:09:27,060 --> 00:09:28,553
Hé, hé! Hé!

168
00:09:29,054 --> 00:09:32,043
Tudod ezeket
férfiak, Mr. Prentice?

169
00:09:32,045 --> 00:09:33,837
Nem mondhatom, hogy igen,

170
00:09:33,838 --> 00:09:34,833
hazudsz!

171
00:09:36,531 --> 00:09:38,524
Majd szólni fogsz
hozzád szólnak!

172
00:09:38,526 --> 00:09:40,518
Ezt a kamerát használod!

173
00:09:41,019 --> 00:09:42,016
Csendes!

174
00:09:42,514 --> 00:09:43,011
Te, tizedes,

175
00:09:43,511 --> 00:09:45,005
Gyere ide,

176
00:09:49,492 --> 00:09:50,489
Azt akarom, hogy mondd el

177
00:09:50,490 --> 00:09:52,004
Ahol a többi
ezek a kék ördögök,

178
00:09:52,484 --> 00:09:52,984
Uram?

179
00:09:53,482 --> 00:09:54,479
Tudjuk, hogy gyülekeznek,

180
00:09:54,480 --> 00:09:55,973
Elváltam, uram,

181
00:09:55,975 --> 00:09:56,972
Elválasztva?

182
00:09:56,973 --> 00:09:59,264
Akkor dezertőr vagy!

183
00:09:59,266 --> 00:10:00,460
Ő nem dezertőr, uram,

184
00:10:00,462 --> 00:10:01,459
Akkor ő kém,

185
00:10:01,460 --> 00:10:02,455
Ő sem kém,

186
00:10:02,456 --> 00:10:03,951
Talán mindketten kémek vagytok!

187
00:10:05,447 --> 00:10:07,940
hűséges tag vagyok,,,

188
00:10:07,941 --> 00:10:09,933
A hadseregből,,,

189
00:10:09,935 --> 00:10:11,927
Észak-Virginiából,,,

190
00:10:11,929 --> 00:10:12,925
Uram,

191
00:10:16,914 --> 00:10:18,109
mindegy,

192
00:10:18,111 --> 00:10:21,400
mindegy,

193
00:10:21,402 --> 00:10:24,391
Egyáltalán nem számít,

194
00:10:24,393 --> 00:10:25,588
A felderítőim odakint vannak

195
00:10:25,590 --> 00:10:26,884
Intelligencia gyűjtése,

196
00:10:28,380 --> 00:10:30,373
Sárgahasúak lesznek

197
00:10:30,374 --> 00:10:31,371
Kiabál az anyukájukért

198
00:10:31,373 --> 00:10:32,867
Egészen a fővárosig,

199
00:10:39,348 --> 00:10:40,345
Befejezte, Mr. Prentice?

200
00:10:40,346 --> 00:10:41,939
Még egy,
ha nem bánja, ezredes,

201
00:10:42,341 --> 00:10:43,835
Uh, állni, ha akarod?

202
00:10:43,837 --> 00:10:46,827
Alig kapok levegőt
ebben a melegben,

203
00:10:46,829 --> 00:10:48,820
Nem hiszem, hogy az
hőség, uram,

204
00:10:48,821 --> 00:10:49,818
Azt hiszem, tudom, mit
a te problémád az,

205
00:10:49,820 --> 00:10:51,312
Ha nem gondoltam volna

206
00:10:51,313 --> 00:10:52,809
Hogy elcserélhetlek
az egyik fiamnak,

207
00:10:52,811 --> 00:10:55,302
megölnélek
hol állsz!

208
00:10:55,304 --> 00:10:56,300
Ezredes!

209
00:10:56,699 --> 00:10:57,296
Mi!

210
00:10:57,297 --> 00:10:58,293
Major hinton eltalált!

211
00:11:00,786 --> 00:11:01,903
Valaki adja nekem a sebészt,

212
00:11:03,279 --> 00:11:06,270
Elvesztettük őt egy jenkivel
shell több mint egy hete,

213
00:11:06,272 --> 00:11:08,763
Emlékszel?

214
00:11:08,765 --> 00:11:10,755
Oldj ki,

215
00:11:11,256 --> 00:11:12,154
Oldj fel, orvos vagyok,

216
00:11:12,155 --> 00:11:13,747
orvos vagyok,
Segíthetek ennek az embernek,

217
00:11:13,748 --> 00:11:15,024
Nem hazudik,
Uram, tud segíteni,

218
00:11:16,242 --> 00:11:17,238
katona,

219
00:11:18,735 --> 00:11:21,726
Oldd ki azt az embert,

220
00:11:24,717 --> 00:11:25,714
Aaaahhh!

221
00:11:25,716 --> 00:11:27,708
Minden rendben, fiam

222
00:11:27,710 --> 00:11:29,203
Minden fejlett csapatunk,

223
00:11:29,205 --> 00:11:31,197
Felfelé haladtak
a shamburgi út,

224
00:11:31,199 --> 00:11:33,690
Összefutottunk
8. Illinois,,,

225
00:11:33,693 --> 00:11:35,184
Aahhhh!

226
00:11:35,185 --> 00:11:36,183
Jól tetted, fiam, jót tettél,

227
00:11:36,185 --> 00:11:39,175
Isten szerelmére, segíts!

228
00:11:39,177 --> 00:11:41,169
Yankee, gyere be!

229
00:11:41,171 --> 00:11:42,665
Menj át, elnézést,

230
00:11:45,658 --> 00:11:46,812
Mini? A labda összetörte a csontot,

231
00:11:47,651 --> 00:11:48,647
A lábnak le kell válnia,

232
00:11:48,648 --> 00:11:50,143
Nem, a láb nem megy
le kell szállni,

233
00:11:50,145 --> 00:11:51,140
A csont beállítható,

234
00:11:51,141 --> 00:11:53,133
L,,, Kell a táskám, megkaptad?

235
00:11:53,135 --> 00:11:55,128
Ha nem távolítja el
ennek az embernek a végtagja,

236
00:11:55,130 --> 00:11:56,625
Meg fog halni üszkösödésben,

237
00:11:56,627 --> 00:11:58,619
Nem, nem fog meghalni, ha
fertőtlenítjük a sebet,

238
00:11:58,621 --> 00:12:00,612
Aaahhhh!

239
00:12:00,613 --> 00:12:01,610
szükségem lesz morfiumra,,,

240
00:12:01,612 --> 00:12:02,608
Vagy, uh,,,

241
00:12:02,609 --> 00:12:05,100
Éter, éter, bármi van,

242
00:12:05,102 --> 00:12:06,596
tizedes, ha ez az ember meghal,,,

243
00:12:08,092 --> 00:12:09,588
te is,

244
00:12:25,042 --> 00:12:27,033
Ellenőrizze,

245
00:12:27,035 --> 00:12:28,032
Csak sikerült meggyőznöm

246
00:12:28,033 --> 00:12:29,029
Ezredes úr, hogy készen áll

247
00:12:29,030 --> 00:12:30,526
Ledobni vele
a konföderáció,

248
00:12:30,528 --> 00:12:31,524
Mit csináltál?

249
00:12:31,525 --> 00:12:34,514
Mindig is ezt akartuk,

250
00:12:34,515 --> 00:12:35,512
Mibe fog kerülni

251
00:12:35,515 --> 00:12:37,007
Hogy meggyőzzek
hogy ez valóságos?

252
00:12:37,008 --> 00:12:38,004
Tudod mit?

253
00:12:38,504 --> 00:12:39,997
Nem tudom, hogy ez igaz-e,

254
00:12:39,999 --> 00:12:40,994
Vagy ha nem az igazi,

255
00:12:40,995 --> 00:12:42,031
De tudom, hogy van

256
00:12:42,493 --> 00:12:43,487
Egy csomó fiú
odakint, akik azt gondolják

257
00:12:43,488 --> 00:12:44,983
Hogy mennek
holnap harcba,

258
00:12:44,985 --> 00:12:46,478
És én megyek velük,

259
00:12:46,479 --> 00:12:48,474
Nem, nem, nem gondolkodnak
háborúba mennek,

260
00:12:48,974 --> 00:12:50,469
Háborúba mennek,

261
00:12:50,471 --> 00:12:52,462
28 000 lázadó katona

262
00:12:52,463 --> 00:12:54,096
Mennek tovább
a szakszervezeti pozíciókat,

263
00:12:54,458 --> 00:12:54,956
Nyugatról északra,

264
00:12:55,456 --> 00:12:56,452
Holnap!

265
00:12:56,453 --> 00:12:58,444
Ez az első nap
gettysburgi csata,

266
00:12:58,446 --> 00:12:59,560
És ott leszünk,

267
00:13:00,939 --> 00:13:01,935
Ez nem játék,

268
00:13:02,435 --> 00:13:04,069
Van valami ötleted
hány ember halt meg?

269
00:13:04,429 --> 00:13:05,426
Nem, nem, nem, nem,

270
00:13:05,427 --> 00:13:06,920
Hány ember
meg fog halni?

271
00:13:07,421 --> 00:13:08,914
Tudod, hogy ez valami

272
00:13:09,415 --> 00:13:10,908
Mindig úgy éreztem, hogy becsaptak,

273
00:13:10,910 --> 00:13:12,902
Mit? gondoltam rád
beszéltek

274
00:13:13,404 --> 00:13:14,897
Harcolni akartál
hazádért,

275
00:13:14,899 --> 00:13:15,895
Nem ellene,

276
00:13:15,896 --> 00:13:18,388
A konföderáció harcolt
a nagy kormány ellen,

277
00:13:18,390 --> 00:13:19,883
Most harcoltak
az állami jogokért,

278
00:13:19,885 --> 00:13:21,378
Harcoltak érte
egyéni jogok,

279
00:13:21,379 --> 00:13:22,375
Most Sam bácsi, öreg abe,,,

280
00:13:22,376 --> 00:13:23,373
Úgy hívod, ahogy akarod,

281
00:13:23,375 --> 00:13:24,868
Megvan minden ellenségem, amire szükségem van,

282
00:13:24,869 --> 00:13:26,365
Gyerünk!
Valójában nem hiszed

283
00:13:26,366 --> 00:13:27,860
Minden, ami b, s, a kifújásod,

284
00:13:28,360 --> 00:13:29,354
Igen, hát
talán nem ismersz

285
00:13:29,355 --> 00:13:30,591
Ahogy gondoltad,

286
00:13:30,852 --> 00:13:32,346
Ez mit jelentsen?

287
00:13:32,348 --> 00:13:34,341
Megmondom mit jelent ez,

288
00:13:34,343 --> 00:13:36,335
Mr, nagy ívű szakember,

289
00:13:36,337 --> 00:13:40,324
10 dollárt keresek óránként,
alig fizetem ki a lakbért,

290
00:13:40,326 --> 00:13:42,317
Framing házakat orvosi ellátás nélkül!

291
00:13:42,318 --> 00:13:43,593
Ez azt jelenti, hogy én
rosszul leszek

292
00:13:43,815 --> 00:13:44,811
Egész életemben nyomkodtam

293
00:13:44,812 --> 00:13:47,802
A főnököktől, a zsaruktól,
i, r, s, ügynökök,

294
00:13:47,804 --> 00:13:48,800
Elegem van a vizes hátakból

295
00:13:49,300 --> 00:13:51,790
És a jólétben részesülők
leverem az izzadságomból,

296
00:13:51,791 --> 00:13:56,277
Azt hiszed, hogy ez a
rémálom, Vince?

297
00:13:56,279 --> 00:13:59,269
Az életem egy rémálom volt,

298
00:13:59,271 --> 00:14:02,260
És valaki csak
megmutatta nekem a kiutat,

299
00:14:02,262 --> 00:14:05,252
Tudod mi ez?

300
00:14:07,247 --> 00:14:08,243
Megtérülési idő,

301
00:14:30,643 --> 00:14:32,138
Te egy szerencsés kutya vagy, tizedes,

302
00:14:32,140 --> 00:14:35,628
Major hinton mutatkozik
nincs gangréna jele,

303
00:14:35,630 --> 00:14:37,123
Még a láza is letört,

304
00:14:37,125 --> 00:14:39,616
Mi ez, hadnagy?

305
00:14:39,618 --> 00:14:42,608
Te vagy az egyetlen orvos
tisztje van ennek az egységnek,

306
00:14:42,610 --> 00:14:44,103
Gratulálok,

307
00:14:44,105 --> 00:14:47,095
Ön most jelentkezett be
Észak-Virginia hadserege,

308
00:14:47,097 --> 00:14:50,086
De ne gondold, hogy nem fogunk
tartsd magadon a szemed,

309
00:14:50,587 --> 00:14:54,573
Na, nézz ide,
Pontozzon egyet dixie-nek,

310
00:14:54,575 --> 00:14:57,564
Andy, ez az ezredes,

311
00:14:57,566 --> 00:15:00,555
Minden jelét megmutatja
vírusos agyhártyagyulladás,

312
00:15:00,557 --> 00:15:02,549
Igen? Nos, ez az ő problémája,

313
00:15:02,552 --> 00:15:05,042
Nem, nem, nem,
Hat az agyra,

314
00:15:05,044 --> 00:15:07,036
Már gyanakszik ránk,

315
00:15:07,038 --> 00:15:09,029
Irracionális, veszélyes,

316
00:15:09,030 --> 00:15:10,527
Nincs mit mondani
mit tehetett,

317
00:15:10,529 --> 00:15:11,525
Ó, istenem,

318
00:15:11,526 --> 00:15:13,518
Ez általános Lee,

319
00:15:23,391 --> 00:15:26,978
Senki sem fog soha
hidd el ezt,

320
00:15:38,448 --> 00:15:41,936
Hát remélem sokáig élünk
elég elmondani valakinek,

321
00:15:54,400 --> 00:15:55,397
Ott van,

322
00:15:58,390 --> 00:15:59,884
Gyerünk,

323
00:16:06,865 --> 00:16:08,857
Prentice,
te hazug rohadék,

324
00:16:08,859 --> 00:16:10,353
Vissza kell küldened minket,

325
00:16:10,355 --> 00:16:11,947
mit csináltál velünk?

326
00:16:11,948 --> 00:16:13,345
arra kellene gondolnom
elég nyilvánvaló lenne,

327
00:16:13,347 --> 00:16:14,343
Igen, de hogyan?

328
00:16:14,344 --> 00:16:15,340
Mennyire nem fontos,

329
00:16:15,341 --> 00:16:17,333
Küldetésed van,

330
00:16:17,336 --> 00:16:18,827
miről beszélsz?

331
00:16:18,828 --> 00:16:20,322
Vannak tanulságok
tanulnod kell,

332
00:16:20,324 --> 00:16:21,321
Hogy többet mondjak
nem lenne értelme

333
00:16:21,322 --> 00:16:22,358
Amíg meg nem tanultad őket,

334
00:16:22,719 --> 00:16:24,811
Muszáj lesz
csinálj ennél jobbat,

335
00:16:27,306 --> 00:16:31,791
Ahonnan jövök,
azon kevés hívők egyike vagyok,,,

336
00:16:31,792 --> 00:16:33,286
Hívők?

337
00:16:33,288 --> 00:16:34,782
Hogy az események megváltoztathatók,

338
00:16:34,784 --> 00:16:37,076
Hogy a hibákat ki lehet javítani,

339
00:16:37,078 --> 00:16:39,270
A legtöbben meg vannak róla győződve
a történelem önmagát korrigálja,

340
00:16:39,272 --> 00:16:41,264
Ezek a változások
kompenzálva,

341
00:16:41,266 --> 00:16:43,757
A sors úgy fogja
uralkodni bármiben is,

342
00:16:44,257 --> 00:16:46,747
A küldetésed az
bebizonyítani, hogy tévednek,

343
00:16:47,349 --> 00:16:49,241
Megmondtam, nem?

344
00:16:49,741 --> 00:16:51,235
If you complete your mission,

345
00:16:51,237 --> 00:16:52,730
visszaviszlek,

346
00:16:52,732 --> 00:16:53,729
Kiköltözünk,

347
00:16:54,130 --> 00:16:56,220
Essetek be, katonák,

348
00:16:58,216 --> 00:16:59,709
most,

349
00:17:02,204 --> 00:17:04,694
Gentlemen, assemble yourselves!

350
00:17:09,184 --> 00:17:10,180
Örömmel jelentem

351
00:17:10,182 --> 00:17:12,672
Az a lincoln
a hadsereg menekül,

352
00:17:17,161 --> 00:17:18,655
Ma reggel támadtunk

353
00:17:18,657 --> 00:17:20,650
Északról
és nyugatról,

354
00:17:20,652 --> 00:17:22,645
és mi vezetünk
a jenki hadsereg

355
00:17:22,646 --> 00:17:24,139
Clean through gettysburg,

356
00:17:24,142 --> 00:17:26,134
Ők,,,

357
00:17:26,136 --> 00:17:28,626
Visszahúzódás magasabbra
a várostól északra,

358
00:17:30,621 --> 00:17:34,609
Our orders are to gain as
much intelligence as possible

359
00:17:34,611 --> 00:17:38,797
Az erőn és
az ellenség helyzete

360
00:17:38,799 --> 00:17:40,094
Azon a dombon,

361
00:17:40,096 --> 00:17:43,583
Lee tábornok is tájékoztatott

362
00:17:43,585 --> 00:17:45,079
Az a stuart tábornok lovassága

363
00:17:45,580 --> 00:17:47,572
Bármelyik pillanatban itt lesz,

364
00:17:49,267 --> 00:17:50,065
Nem, nem fognak,

365
00:17:50,066 --> 00:17:51,062
Mi volt ez?

366
00:17:52,061 --> 00:17:54,051
Őrült, te,

367
00:17:54,652 --> 00:17:55,549
mit mondtál?

368
00:17:55,550 --> 00:17:58,041
Uram, G,,,

369
00:17:58,043 --> 00:17:59,537
stuart tábornok,,,

370
00:17:59,539 --> 00:18:01,530
Stuart tábornok be van kapcsolva
dicsőséget kereső rajtaütés

371
00:18:01,531 --> 00:18:03,027
Marylandben,
Nem fog ideérni

372
00:18:03,029 --> 00:18:04,025
Amíg nem késő,

373
00:18:07,515 --> 00:18:09,508
Megtarthatja a sajátját
átkozott hazudozás magadnak

374
00:18:09,510 --> 00:18:11,503
Ha nem akarod
megkóstolni az ólmot

375
00:18:11,504 --> 00:18:13,995
Az ismétlőmről,

376
00:18:13,997 --> 00:18:15,590
érted?

377
00:18:15,592 --> 00:18:16,986
Igen, uram,

378
00:18:18,383 --> 00:18:19,978
hadnagy,

379
00:18:19,980 --> 00:18:21,473
Vidd ki ezeket a férfiakat,

380
00:18:21,475 --> 00:18:22,471
Hup!

381
00:18:29,950 --> 00:18:31,944
Előre, menet!

382
00:18:38,923 --> 00:18:39,920
Hova ment?

383
00:18:45,404 --> 00:18:48,395
Andy: Te is olyan jól tudod, mint én
miről beszélt Prentice,

384
00:18:48,397 --> 00:18:51,387
Nem tudom Jack,

385
00:18:51,389 --> 00:18:53,880
Többet tudunk róla
mi lesz itt lent

386
00:18:53,882 --> 00:18:55,875
A következő 2 nap
mint bárki más,

387
00:18:55,877 --> 00:18:56,872
A tábornokokat is beleértve,

388
00:18:56,874 --> 00:18:58,866
Igen, és ha megosztjuk
azt az információt,

389
00:18:58,868 --> 00:19:01,357
Nem csak megváltoztatjuk a
ennek a csatának a menete,

390
00:19:01,358 --> 00:19:02,356
Megváltoztathatnánk a
a világ menete,

391
00:19:02,357 --> 00:19:04,847
Tudnánk,
megváltoztatni a történelem menetét,

392
00:19:04,849 --> 00:19:09,334
Egész életemben,
Valami fontosat akartam csinálni,

393
00:19:09,336 --> 00:19:11,828
Csak soha nem gondoltam
megkapnám a lehetőséget,

394
00:19:11,830 --> 00:19:13,323
Eddig

395
00:19:14,321 --> 00:19:16,314
Nem hagyom, hogy megtedd,

396
00:19:16,316 --> 00:19:17,313
igaz?

397
00:19:17,314 --> 00:19:18,310
így van,

398
00:19:18,311 --> 00:19:20,303
Mi a fenéért gondolod, hogy mi vagyunk
itt, Vince?

399
00:19:20,305 --> 00:19:22,297
Hallottad, mit mondott a férfi:

400
00:19:22,299 --> 00:19:23,794
Küldetésünk van,

401
00:20:11,655 --> 00:20:13,150
Állj félre!

402
00:20:13,152 --> 00:20:15,344
Igénybe veszem ezt az ingatlant

403
00:20:15,346 --> 00:20:17,139
A nevében a
konföderációs hadsereg,

404
00:20:17,140 --> 00:20:19,631
Nem állunk háborúban
civilek, biztosan nem nők,

405
00:20:19,633 --> 00:20:21,624
Helyezze az őrnagyot a kanapéra,

406
00:20:21,626 --> 00:20:23,120
szükségem lesz egy
az összes üzletet

407
00:20:23,122 --> 00:20:24,119
Az emeleten és lent,

408
00:20:24,618 --> 00:20:25,775
Kutasd át a házat fegyverek után,

409
00:20:26,114 --> 00:20:27,110
az enyém, az enyém,

410
00:20:27,111 --> 00:20:29,602
A ház asszonya
akkora, mint egy,

411
00:20:31,098 --> 00:20:32,594
Hol van a férjed?

412
00:20:32,596 --> 00:20:34,588
A szakszervezeti hadseregben volt,

413
00:20:34,591 --> 00:20:37,081
Elment a jutalmához,

414
00:20:37,083 --> 00:20:38,079
Embereink éhesek,,,

415
00:20:38,080 --> 00:20:40,571
Szomjas, élelmiszerre van szükségünk,

416
00:20:40,572 --> 00:20:43,063
Nem kell az engedélyem,

417
00:20:43,564 --> 00:20:45,057
Úgyis elvisz mindent,

418
00:20:52,538 --> 00:20:55,527
Senki nem kérte ezt a háborút,,,

419
00:20:55,529 --> 00:20:59,017
De most, hogy megtörtént
Brung, meglátjuk,

420
00:20:59,518 --> 00:21:01,012
Nem biztos, hogy értem

421
00:21:01,014 --> 00:21:03,504
Ennek stratégiai értéke
falu, ezredes,

422
00:21:03,506 --> 00:21:05,499
Mi olyan fontos
gettysburgról?

423
00:21:05,998 --> 00:21:07,990
Vessen egy pillantást a
térkép, hadnagy,

424
00:21:07,992 --> 00:21:10,982
Egy tucat út fut össze itt,

425
00:21:10,984 --> 00:21:12,478
Ez egy válaszút,

426
00:21:12,479 --> 00:21:14,970
Nem a városról van szó,

427
00:21:14,972 --> 00:21:16,964
És nem arról van szó
föld, uraim,

428
00:21:16,967 --> 00:21:19,458
Itt van a szakszervezeti hadsereg

429
00:21:19,958 --> 00:21:22,947
És egy új alatt
indító parancsnok,

430
00:21:22,949 --> 00:21:25,939
Ha be tudjuk törni a hátát
Meade csapataiból itt,

431
00:21:25,941 --> 00:21:28,433
Egyenesen fogunk menetelni
a Shenandoah-völgyön keresztül,

432
00:21:28,435 --> 00:21:30,925
Jobbra a lépéseihez
a főváros épülete,

433
00:21:30,926 --> 00:21:32,917
És ha nem?

434
00:21:32,918 --> 00:21:34,414
adtam neked
engedéllyel beszélni?

435
00:21:34,416 --> 00:21:36,408
Uram, minden, amit mondok
hogy ha vágjuk

436
00:21:36,908 --> 00:21:37,407
csendes! innen keresztül,

437
00:21:37,905 --> 00:21:38,404
Csendben ezek a csapatok!

438
00:21:38,903 --> 00:21:40,178
Le fognak jönni,,, uhh!

439
00:21:40,897 --> 00:21:41,894
Csak hallgass meg!

440
00:21:42,393 --> 00:21:43,887
Ügyelsz a nyelvedre,

441
00:21:43,889 --> 00:21:46,381
Katona, vagy valaki másé
tisztára vágom,

442
00:22:06,323 --> 00:22:07,319
Ahh a fenébe,

443
00:22:07,322 --> 00:22:09,314
Mi,,, mi történik?!

444
00:22:09,316 --> 00:22:11,307
Ó,,, a, um,,,

445
00:22:11,308 --> 00:22:13,302
A köldökzsinór be van tekerve
a baba nyakában,

446
00:22:13,304 --> 00:22:14,301
Segíts babámnak,

447
00:22:14,799 --> 00:22:16,294
Kérem!

448
00:22:16,296 --> 00:22:18,288
Ne hagyd meghalni,

449
00:22:24,271 --> 00:22:26,762
Oké, oké!

450
00:22:26,764 --> 00:22:27,760
ez jó,

451
00:22:30,752 --> 00:22:32,824
Oké, most szükségem lesz rád
még egyszer megnyomni, jó?

452
00:22:33,245 --> 00:22:33,744
Még egy utolsó lökés,

453
00:22:34,243 --> 00:22:35,240
1,,, 2,,,

454
00:22:35,241 --> 00:22:36,237
3!

455
00:22:39,726 --> 00:22:42,219
Ohhh, jól vagy! Oké, oké, oké!

456
00:22:47,204 --> 00:22:48,699
ok,,,

457
00:22:52,688 --> 00:22:53,684
ok,

458
00:22:54,683 --> 00:22:57,175
2 karunk van, 2 lábunk,

459
00:22:57,177 --> 00:22:59,668
Van egy gyönyörű
kisfiú,

460
00:23:01,165 --> 00:23:01,663
Hello!

461
00:23:02,163 --> 00:23:03,656
Hé, jól vagy?

462
00:23:05,651 --> 00:23:06,647
köszönöm,

463
00:23:24,894 --> 00:23:26,886
Szia Vince,
emlékszel arra a rokonomra

464
00:23:26,887 --> 00:23:27,885
Ez a gettysburgi harc?

465
00:23:27,887 --> 00:23:28,882
Mm-hmm,

466
00:23:28,883 --> 00:23:30,376
Beauregard Larouche,

467
00:23:30,378 --> 00:23:31,873
A háborús hős,

468
00:23:31,875 --> 00:23:33,368
Mi van, ha azért vagyok itt, hogy lássam

469
00:23:33,370 --> 00:23:35,362
Hogy nem halt meg hiába?

470
00:23:36,859 --> 00:23:38,354
Talán még az életét is megmenti?

471
00:23:39,850 --> 00:23:42,841
Vince, a polgárháború
2 évig ment

472
00:23:42,843 --> 00:23:44,336
A gettysburgi csata után

473
00:23:44,338 --> 00:23:47,328
Most,,, most, ha a délnek lenne
döntő győzelmet aratott,,,

474
00:23:47,330 --> 00:23:50,318
Aztán,,, akkor lehet, hogy elment
még 5 évig, ember,

475
00:23:50,321 --> 00:23:52,812
Vagy lehetett volna
egy hét múlva,

476
00:23:52,814 --> 00:23:53,811
Uraim,

477
00:23:53,812 --> 00:23:54,807
Uraim,

478
00:23:57,300 --> 00:23:58,853
Az ezredes akarta
hogy elmondjam mindenkinek

479
00:23:59,295 --> 00:24:01,287
ez az egység kezd
másik hadtesthez rendelt,

480
00:24:01,289 --> 00:24:02,783
Melyik alakulat?

481
00:24:04,279 --> 00:24:06,272
Amint megérkezik,
parancsnokság alá tartozunk

482
00:24:06,274 --> 00:24:07,270
Az egyik legjobb,,,

483
00:24:07,271 --> 00:24:10,760
George e tábornok, Pickett,

484
00:24:16,744 --> 00:24:18,238
Hallottad?

485
00:24:20,233 --> 00:24:22,226
"A fogai
pokolba" Emlékszel?

486
00:24:23,724 --> 00:24:25,715
esélyünk sincs,
Meghalunk!

487
00:24:55,798 --> 00:24:56,793
Mit csinálsz, ember?

488
00:24:58,790 --> 00:25:00,782
Hol a fenébe
betette a könyvet?

489
00:25:00,783 --> 00:25:02,277
Ne gyújts gyufát
amikor ülsz

490
00:25:02,279 --> 00:25:04,770
Egymillió gallon üzemanyagon,

491
00:25:04,772 --> 00:25:07,263
Most megmutatjuk nekik, hogyan
a szövetségi csapatok felsorakoznak,

492
00:25:07,265 --> 00:25:09,755
Ezreket menthetnénk meg
konföderációs életek!

493
00:25:09,757 --> 00:25:12,247
Ó, oké, akkor most döntjük el, hogy ki
él és ki hal meg, igaz?

494
00:25:12,248 --> 00:25:13,744
Biztos, hogy készen állsz játszani
istenem, andy?

495
00:25:13,745 --> 00:25:15,817
Szerintem nem gondoltad
hogy legyél még férfi,

496
00:25:23,517 --> 00:25:24,513
Szállj le! Szedd le róla!

497
00:25:28,702 --> 00:25:30,695
Elég volt, katonák!

498
00:25:30,697 --> 00:25:33,188
Nektek, férfiaknak, nincs eszetek

499
00:25:33,190 --> 00:25:35,182
Egy köcsög köztetek!

500
00:25:38,174 --> 00:25:39,170
nem érdekel

501
00:25:39,672 --> 00:25:41,664
Mennyire beleásták magukat, őrnagy,

502
00:25:41,666 --> 00:25:43,658
75 ezren vagyunk,

503
00:25:43,660 --> 00:25:46,151
Nincs rá mód
amit meg tudnak tartani,

504
00:25:46,153 --> 00:25:47,146
Igen, uram,

505
00:25:47,147 --> 00:25:48,644
Hol vannak a többiek
párt, őrnagy?

506
00:25:48,645 --> 00:25:50,138
Tűz alá kerültünk

507
00:25:50,139 --> 00:25:51,533
Útban visszafelé
a főhadiszállás,

508
00:25:51,636 --> 00:25:52,633
Körülbelül 2 mérfölddel vissza,

509
00:25:52,634 --> 00:25:54,126
Mindenki halott, kivéve
a jelzõmnek,

510
00:25:54,129 --> 00:25:56,619
Will Monroe és,,,
és rossz helyzetben van,

511
00:25:56,620 --> 00:25:58,493
A tűz túl erős volt
megkockáztatni, hogy kihozza őt,

512
00:25:58,616 --> 00:26:00,609
És meg kellett szereznem a magamét
jelents Lee tábornoknak,

513
00:26:00,611 --> 00:26:02,603
Nem, természetesen őrnagy,
Senki sem hibáztathat téged,

514
00:26:03,103 --> 00:26:04,099
Az ön engedélyével, ezredes,

515
00:26:04,100 --> 00:26:06,092
Szeretnék visszamenni
és szerezz fiatal akaratot,

516
00:26:06,094 --> 00:26:07,589
Csak szükségem van a
pár jó ember,

517
00:26:07,591 --> 00:26:09,583
Sajnálom, őrnagy
Nem tudlak megkímélni

518
00:26:09,585 --> 00:26:11,078
Vagy bárki más ebben az egységben,

519
00:26:11,080 --> 00:26:12,075
El vagy bocsátva,

520
00:26:12,076 --> 00:26:13,071
De ezredes, nekünk nincs parancs

521
00:26:13,072 --> 00:26:14,070
Általánosságig bevetni
csákány érkezik,

522
00:26:14,072 --> 00:26:16,562
Azt mondtam, elbocsátották, őrnagy!

523
00:26:16,564 --> 00:26:17,560
Igen, uram,

524
00:26:25,039 --> 00:26:26,533
Te!

525
00:26:26,536 --> 00:26:28,028
Te a táskával, te,

526
00:26:29,526 --> 00:26:30,522
Ön sebész?

527
00:26:30,524 --> 00:26:32,017
Ön sebész?

528
00:26:32,019 --> 00:26:33,513
Ó, igen, S-szóval azt mondják nekem,

529
00:26:33,514 --> 00:26:34,987
Van egy sérült ember
aminek szüksége van a segítségedre,

530
00:26:35,011 --> 00:26:36,007
Elég jól el van tépve,

531
00:26:36,008 --> 00:26:38,000
Téged és ezt akarlak
az ember, hogy jöjjön velem,

532
00:26:38,003 --> 00:26:38,998
Larouche tizedes!

533
00:26:39,597 --> 00:26:40,991
Szükségem van rád és erre
kocsi azonnal,

534
00:26:40,992 --> 00:26:42,487
Igen, uram,

535
00:26:44,482 --> 00:26:47,472
Várj, Larouche,
Beauregard Larouche vagy?

536
00:26:48,969 --> 00:26:50,164
Ismerlek, barátom?

537
00:26:50,166 --> 00:26:51,461
N-nem, uram,

538
00:26:52,958 --> 00:26:53,953
Nem, nem,

539
00:26:54,952 --> 00:26:56,943
Larouche, az ősöd,

540
00:26:56,947 --> 00:26:58,441
Ez kell legyen a küldetés

541
00:26:58,443 --> 00:27:00,435
Arról beszélt az előítélet,

542
00:27:01,932 --> 00:27:03,925
Őrnagy, örülnénk
hogy segítsek, uram,

543
00:27:03,927 --> 00:27:05,920
Rendben, akkor
Gyerünk, gyerünk,

544
00:27:41,317 --> 00:27:42,314
Honnan jött, tizedes?

545
00:27:42,814 --> 00:27:44,308
Chattanooga!

546
00:27:44,310 --> 00:27:45,803
Mi van a családoddal?

547
00:27:45,805 --> 00:27:48,297
Apa egy átkozottul csinos!

548
00:27:48,299 --> 00:27:49,792
Nyereményszerző,

549
00:27:51,089 --> 00:27:52,285
Milyen akciót láttál?

550
00:27:52,287 --> 00:27:54,279
Többről szeretnék beszélni,

551
00:27:54,280 --> 00:27:56,771
Még mindig hiszel a
ok, nem?

552
00:27:56,773 --> 00:27:59,264
Úgy érted, életben maradni?
Igen, ebben hiszek,

553
00:27:59,266 --> 00:28:00,263
A többi részre,,,

554
00:28:00,761 --> 00:28:03,253
A pokolba is, néhány napot elfelejtek
amiért harcolunk,

555
00:28:07,242 --> 00:28:08,737
Pont azon a kanyarban!

556
00:28:18,211 --> 00:28:19,208
Pont itt,

557
00:28:30,176 --> 00:28:31,172
Maradj alacsonyan, most

558
00:28:38,652 --> 00:28:39,647
Larouche tizedes,

559
00:28:39,649 --> 00:28:41,640
Tartsd készenlétben a fegyveredet,

560
00:28:41,641 --> 00:28:42,638
Igen, uram,

561
00:29:10,558 --> 00:29:12,053
őrnagy!

562
00:29:12,055 --> 00:29:13,549
Ott,

563
00:29:13,551 --> 00:29:15,541
Nyiss tüzet!

564
00:29:15,543 --> 00:29:16,539
Drummond: Szállj le!

565
00:29:37,481 --> 00:29:39,972
Tizedes! Takarj le!

566
00:29:42,965 --> 00:29:43,962
Jövök, akarok!

567
00:30:13,876 --> 00:30:14,872
Egyenesen előre!

568
00:30:15,372 --> 00:30:16,866
Hála mindenható Istennek!

569
00:30:16,868 --> 00:30:18,860
Mondtam, hogy visszajövök
te, akarsz,

570
00:30:22,351 --> 00:30:24,345
Ohh! Őrnagy!

571
00:30:25,840 --> 00:30:27,834
őrnagy, őrnagy!

572
00:30:29,331 --> 00:30:30,326
Őrnagy!

573
00:30:31,325 --> 00:30:32,320
Őrnagy!

574
00:30:32,322 --> 00:30:33,319
Őrnagy! Elment

575
00:30:34,116 --> 00:30:35,113
őrnagy! Elment!

576
00:30:35,814 --> 00:30:36,809
Gyerünk, akarom,

577
00:30:36,810 --> 00:30:38,303
Kihozunk innen,

578
00:30:38,305 --> 00:30:39,800
Gyerünk! Fel,

579
00:30:40,300 --> 00:30:41,794
menjünk,

580
00:30:47,279 --> 00:30:49,771
Tizedes, mi a fene
csináltál oda vissza?!

581
00:30:50,271 --> 00:30:52,762
Nem akartam meghalni!
Túl sokat láttam a haldoklásból!

582
00:31:17,289 --> 00:31:18,284
Inas!

583
00:31:18,285 --> 00:31:19,282
Megvan? igen,

584
00:31:21,278 --> 00:31:22,274
Prentice!

585
00:31:28,756 --> 00:31:30,251
Inas!

586
00:31:31,249 --> 00:31:32,743
Vegye ki a kamerát a kocsijából,

587
00:31:33,244 --> 00:31:34,241
És visszaviszel minket
a saját időnkhöz!

588
00:31:34,242 --> 00:31:36,233
Nem fejezted be
küldetésed,

589
00:31:36,234 --> 00:31:37,987
Nem hiszem, hogy te
versenyezni akarok egy golyóval,

590
00:31:41,220 --> 00:31:42,217
tizedes,

591
00:31:43,712 --> 00:31:45,208
Hol van drummond úr?

592
00:31:45,210 --> 00:31:46,205
Halott, uram,

593
00:31:46,206 --> 00:31:48,199
Én magam mentettem meg azt a katonát,

594
00:31:48,201 --> 00:31:50,691
Ezt senki sem hagyhatta el
egység, tizedes,

595
00:31:50,693 --> 00:31:52,685
Megszegted a parancsomat,

596
00:31:52,687 --> 00:31:54,181
Drummond őrnagy arra kényszerített minket, uram,

597
00:31:54,183 --> 00:31:55,677
Kényszerített mindannyiunkat,

598
00:31:55,679 --> 00:31:57,173
Háborúban állunk, tizedes

599
00:31:57,673 --> 00:32:00,165
Ha lebontjuk a
most a parancsnoki lánc,

600
00:32:00,167 --> 00:32:02,159
Akár megadhatjuk magunkat!

601
00:32:02,161 --> 00:32:04,153
Nem hagysz választás nélkül

602
00:32:04,155 --> 00:32:06,148
De hogy egy
példa tőled!

603
00:32:06,149 --> 00:32:07,144
Ezredes!

604
00:32:07,644 --> 00:32:11,630
ezredes,
Kérem, tegye le a fegyvert, uram!

605
00:32:11,632 --> 00:32:13,127
Ó, kérem, most

606
00:32:13,626 --> 00:32:15,121
N-most, tudom, hogy így gondolod
ez az ember a probléma,

607
00:32:15,123 --> 00:32:16,119
De ő nem,

608
00:32:17,615 --> 00:32:18,610
Nem hagyhatom, hogy ezt tedd,

609
00:32:24,097 --> 00:32:25,790
Hinned kell
én, az egyetlen út,

610
00:32:25,792 --> 00:32:28,581
Az egyetlen módja annak,,,,
hogy bejusson Meade csapatába

611
00:32:29,083 --> 00:32:30,398
Az, hogy eljöjjön hozzájuk
az oldalakról,

612
00:32:30,579 --> 00:32:32,571
Katona, katona,
kilógsz a sorból,

613
00:32:32,572 --> 00:32:35,061
L,,, tudom,
de ha adsz egy percet,

614
00:32:35,062 --> 00:32:36,558
Meg kell csinálnom az ezredest
itt értsd meg,,,

615
00:32:36,560 --> 00:32:37,556
értem,

616
00:32:37,557 --> 00:32:40,048
én ezt értem
nem engedelmeskedtél a parancsnak,

617
00:32:40,549 --> 00:32:43,039
Megértem, hogy te
minden parancsot megszegett!

618
00:32:43,040 --> 00:32:45,533
Ezredes, ezredes, nem fogom
tartsd be a hűtlenséget, de,,,

619
00:32:45,535 --> 00:32:47,029
Csend, hadnagy!

620
00:32:49,024 --> 00:32:52,015
ezt nem hiszem el
te is ellenem fordultál,

621
00:32:52,017 --> 00:32:54,506
Nem, uram,

622
00:32:54,508 --> 00:32:56,003
Gyerünk, gyerünk,

623
00:32:56,004 --> 00:32:57,498
Nem számít,
hadnagy úr!

624
00:33:04,478 --> 00:33:06,470
Az az ember fizet
tapintatlanságáért!

625
00:33:06,973 --> 00:33:07,969
Hadnagy: Nem!

626
00:33:22,925 --> 00:33:24,420
Mit tettél?!

627
00:33:26,415 --> 00:33:28,907
Kobozd el azt a felrobbantott holmit!

628
00:33:28,909 --> 00:33:30,402
Nem, szia

629
00:33:40,874 --> 00:33:43,365
L,,, szükségem van a kocsimra
és a kamera vissza,

630
00:33:43,367 --> 00:33:45,859
Uram, a megélhetésem
azokban a művekben,

631
00:33:45,860 --> 00:33:48,849
Nem tehetem, Mr. Prentice,
Szükségem van arra a kocsira a szállításhoz,

632
00:33:49,349 --> 00:33:51,841
Amíg nem tudom, mi az ördög
ezredessel történt

633
00:33:51,843 --> 00:33:54,333
Nem készülök
vissza a készüléket,

634
00:33:56,828 --> 00:33:58,321
Vincent,

635
00:34:04,305 --> 00:34:05,800
Isten gyorsasága, Vincent,

636
00:34:13,778 --> 00:34:15,769
Előre, gyors lépés, uraim!

637
00:34:38,139 --> 00:34:39,634
A töltés parancsa
megadják

638
00:34:39,637 --> 00:34:40,632
Maga Picett által,

639
00:34:41,132 --> 00:34:42,626
Amikor elkezdődik a tüzelés,

640
00:34:43,126 --> 00:34:43,625
Megszerezzük a felszerelést

641
00:34:44,123 --> 00:34:44,622
Ki a kocsidból
és el kell küldened nekünk

642
00:34:45,121 --> 00:34:46,117
Vissza a saját korunkba,

643
00:34:46,119 --> 00:34:47,114
De biztosítékra van szükségem,

644
00:34:47,115 --> 00:34:48,111
Milyen biztosítékok?

645
00:34:48,112 --> 00:34:49,346
Hogy levonták a tanulságokat,

646
00:34:49,609 --> 00:34:51,100
Hogy a küldetés befejeződött,

647
00:34:51,102 --> 00:34:53,054
Prentice, nem tudjuk
miről beszélsz,

648
00:34:53,098 --> 00:34:55,090
Soha nem tudtuk, mit
arról beszéltél,

649
00:34:55,092 --> 00:34:56,586
Azért hoztalak ide, hogy elkerüld

650
00:34:56,588 --> 00:34:58,579
A történelem egyike
legnagyobb tragédiák,

651
00:34:58,580 --> 00:34:59,775
Te velem, vigyázz magadra,

652
00:35:00,077 --> 00:35:02,069
Szóval azt akarod, hogy tegyük
megakadályozzák Picett vádját?

653
00:35:02,071 --> 00:35:03,066
nem,

654
00:35:03,067 --> 00:35:04,740
Akarsz,,,
azt akarod, hogy a dél érvényesüljön?

655
00:35:04,962 --> 00:35:05,959
Nem, nem, nem,

656
00:35:06,060 --> 00:35:06,558
Az esemény, amit meg akarok akadályozni

657
00:35:07,057 --> 00:35:08,529
Nem is történt
a polgárháború idején,

658
00:35:08,553 --> 00:35:09,550
Mit?

659
00:35:09,551 --> 00:35:11,543
Akkor miért vagyunk itt?

660
00:35:11,545 --> 00:35:15,032
2013 novemberében

661
00:35:15,034 --> 00:35:16,529
Amerika legnagyobb elnöke

662
00:35:17,029 --> 00:35:18,024
A közepén meggyilkolták

663
00:35:18,025 --> 00:35:20,516
Egy másodperc átadásáról
gettysburg cím,

664
00:35:20,517 --> 00:35:22,011
Egy ember, akit úgy üdvözöltek
a legnagyobb vezető

665
00:35:22,014 --> 00:35:24,505
Lincoln óta,
pontosan 150 év múlva

666
00:35:24,507 --> 00:35:26,499
Az eredeti után
gettysburg cím,

667
00:35:26,501 --> 00:35:28,992
Temetni jött ide
a rabszolgaság szimbóluma,,,

668
00:35:28,994 --> 00:35:31,584
A gyűlölet emblémája
és az elnyomás,

669
00:35:31,585 --> 00:35:32,481
A konföderációs harci zászló,

670
00:35:32,482 --> 00:35:33,977
Igen, ez mit jelent
köze van hozzánk?

671
00:35:33,978 --> 00:35:34,974
Mi a fenéért vagyunk itt?

672
00:35:34,977 --> 00:35:36,969
Azt akartam, hogy első kézből lássa

673
00:35:36,971 --> 00:35:38,466
Hogy nincs
dicsőség ebben a háborúban

674
00:35:38,468 --> 00:35:39,463
Vagy bármi más,

675
00:35:39,963 --> 00:35:41,456
Azt akartam, hogy tudd

676
00:35:41,459 --> 00:35:43,949
Micsoda gyűlölet és
a keserűség megteheti,

677
00:35:43,950 --> 00:35:46,441
Mit nem mondasz el nekünk?
Mit nem mondasz? Mi?

678
00:35:46,942 --> 00:35:49,432
A férfi, aki meggyilkolt
legnagyobb elnökünk,

679
00:35:49,434 --> 00:35:51,925
Csoportot vezet
támogatja a zászlót,

680
00:35:51,927 --> 00:35:54,917
Amikor letartóztatták,
azt mondta nekik, hogy ő csinálta

681
00:35:54,919 --> 00:35:56,911
Az övé nevében
bátor ős,

682
00:36:03,394 --> 00:36:05,387
te voltál, andy,

683
00:36:05,389 --> 00:36:07,381
A bérgyilkos te voltál,

684
00:36:14,362 --> 00:36:15,856
Ez volt az utolsó próbálkozásom,

685
00:36:16,357 --> 00:36:17,850
Minden, amit kipróbáltam
hogy megállítson téged

686
00:36:17,852 --> 00:36:20,343
A múlt csúnya kudarcot vallott,

687
00:36:20,345 --> 00:36:22,836
A lendület
a sors hatalmas,

688
00:36:23,337 --> 00:36:25,828
még mindig hiszek
nem elkerülhetetlen,

689
00:36:25,830 --> 00:36:28,321
Ezt a tapasztalatot kell
átalakítottalak,

690
00:36:28,322 --> 00:36:29,816
Andy Larouche,

691
00:36:32,311 --> 00:36:33,385
Alakítsátok ki magatokat, uraim,

692
00:36:33,806 --> 00:36:35,300
Történelmet írunk,

693
00:36:47,765 --> 00:36:50,754
Hallottad, mit mondott,

694
00:36:50,755 --> 00:36:51,752
Ennek nem kell így lennie,

695
00:36:51,753 --> 00:36:53,249
Nem kell
légy, változhatsz,

696
00:36:53,251 --> 00:36:55,741
Tudod,,,
meg tudod csinálni a helyes dolgot,

697
00:36:56,739 --> 00:36:59,729
Igazad van, tudok,

698
00:37:01,225 --> 00:37:03,219
Kockáztattad a magadét
életet, hogy megmentsem az enyémet,

699
00:37:03,719 --> 00:37:04,716
Csak azt akartam, hogy tudd

700
00:37:05,215 --> 00:37:07,208
Hogy szégyellem
amit tettem,

701
00:37:07,210 --> 00:37:10,199
De te emlékeztettél
miért vagyok katona,

702
00:37:10,201 --> 00:37:13,191
Kiváltság lenne
harcolj melletted, uram,

703
00:37:15,186 --> 00:37:16,680
Várj! Nem!

704
00:37:16,682 --> 00:37:17,679
Mind meg fogtok halni,,,

705
00:37:17,680 --> 00:37:21,168
Andy! Nem, nem, nem teheted,

706
00:38:06,735 --> 00:38:07,810
A konföderáció sorsa

707
00:38:08,232 --> 00:38:09,726
A kezetekben van, uraim,

708
00:38:09,728 --> 00:38:14,213
Otthonod szeretetéért,
gyermekeid, asszonyaid,

709
00:38:14,712 --> 00:38:16,704
Virginia szerelmére,

710
00:38:16,706 --> 00:38:19,696
Isten szerelmére!

711
00:38:23,187 --> 00:38:25,180
előre,,,

712
00:38:27,176 --> 00:38:28,670
Március!

713
00:38:37,846 --> 00:38:38,842
Férfiak, maradjatok velem!

714
00:38:43,129 --> 00:38:44,623
Ne, állj, állj!

715
00:38:44,625 --> 00:38:46,120
Hé, abba kell hagynod,

716
00:38:46,122 --> 00:38:47,117
Andy! Stop!

717
00:38:47,119 --> 00:38:49,111
Mind meg fogtok halni,

718
00:38:49,113 --> 00:38:51,105
Várj, várj, várj, ne, ne, állj,

719
00:38:51,107 --> 00:38:52,202
Nem érted!

720
00:38:52,603 --> 00:38:53,599
Pickett küld
téged a halálodig,

721
00:38:53,600 --> 00:38:56,091
Mind meg fogtok halni!
Mindenkinek meg kell állnia!

722
00:38:56,093 --> 00:38:58,085
Meg kell állni, meg kell állni!

723
00:38:58,087 --> 00:38:59,581
muszáj st,,,

724
00:38:59,583 --> 00:39:01,576
nem engedem
gyávaság, a fenébe is!

725
00:39:02,076 --> 00:39:03,072
Uram, nem érted,

726
00:39:03,073 --> 00:39:04,068
Állj le, katona!

727
00:39:04,069 --> 00:39:05,066
Meg kell állnod!

728
00:39:05,067 --> 00:39:06,560
Állj le! áruló vagy!

729
00:39:39,965 --> 00:39:40,961
Andy,

730
00:39:42,458 --> 00:39:44,950
A fenébe,

731
00:39:44,952 --> 00:39:47,442
Ohh! mit csináltál?

732
00:39:47,444 --> 00:39:48,440
nagyon sajnálom,

733
00:39:48,941 --> 00:39:50,933
Andy, nagyon sajnálom,

734
00:39:50,935 --> 00:39:51,931
Gyerünk!

735
00:39:51,932 --> 00:39:52,928
Nagyon sajnálom, gyerünk!

736
00:39:53,327 --> 00:39:54,422
oké, oké,

737
00:39:55,918 --> 00:39:57,910
Andy, andy,,,

738
00:40:01,402 --> 00:40:02,398
Ó, istenem,

739
00:40:11,873 --> 00:40:13,367
Andy?

740
00:40:14,865 --> 00:40:15,860
Ó, istenem!

741
00:40:19,849 --> 00:40:21,842
Ez az, amit te
akarta, hogy megtörténjen?

742
00:40:22,342 --> 00:40:23,837
Nem, az ő választása volt,

743
00:40:23,839 --> 00:40:25,332
Hogy legyőzze sorsát,

744
00:40:31,316 --> 00:40:33,808
Itt az idő, Vince, itt az idő,

745
00:41:18,179 --> 00:41:21,170
7 pont és 10 évvel ezelőtt,

746
00:41:21,172 --> 00:41:24,362
Ezen a megszentelt oldalon,

747
00:41:24,365 --> 00:41:26,655
Tisztességes férfiak ezrei

748
00:41:26,657 --> 00:41:31,141
Életüket adták érte
okok, amelyekben hittek,

749
00:41:31,144 --> 00:41:33,635
Mindkét oldalon,

750
00:41:37,623 --> 00:41:39,118
Ma,
végre nyugovóra tértünk

751
00:41:39,120 --> 00:41:42,608
A megosztottság szimbóluma,

752
00:41:42,611 --> 00:41:47,095
Az elválás szimbóluma
és konfliktus

753
00:41:47,097 --> 00:41:50,585
Semmi tiszteletlenség és rosszindulat nélkül

754
00:41:50,587 --> 00:41:54,076
Azoknak a katonáknak, akik
harcba vitte,

755
00:41:54,078 --> 00:42:00,057
Ezennel átadom a
konföderációs harci zászló

756
00:42:00,059 --> 00:42:03,049
Örök nyugalomra,

757
00:42:30,969 --> 00:42:32,464
Devine ezredes vagyok

758
00:42:32,466 --> 00:42:34,458
A konföderációból
Amerika államok,

759
00:42:34,959 --> 00:42:36,453
Lelőttem Lincolnt!

760
00:42:36,455 --> 00:42:38,445
Az elnök leszállt!
Ismétlem, az elnök,,,

761
00:42:38,947 --> 00:42:40,441
Emlékezni fogsz rám,

762
00:42:40,443 --> 00:42:42,934
Emlékezni fogsz rám!

763
00:42:42,936 --> 00:42:44,926
Minden tevékenységünk ellenére,

764
00:42:45,429 --> 00:42:50,909
Lehet, hogy soha nem szabadulunk fel
a sors kötelékéből,